1
00:00:02,758 --> 00:00:04,803
[VIOLET] Anteriormente en Freakish.
2
00:00:04,804 --> 00:00:08,013
[ANKA] La gente me odia,
y Ollie, me dejó aquí.
3
00:00:08,014 --> 00:00:10,398
Mi hermano cree que lo traicioné.
4
00:00:12,413 --> 00:00:15,229
Anka, Anka, lo siento mucho.
pero me lees mal.
5
00:00:15,254 --> 00:00:17,892
Tengo un objetivo, Birdie.
para ponerte a salvo.
6
00:00:18,058 --> 00:00:20,520
Quiero encontrarte una vida normal.
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,522
¿Y qué parte de la normalidad será esto?
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,112
Nos vamos a mi casa, entonces tu
Puedo ver por qué hice lo que hice.
9
00:00:25,136 --> 00:00:26,615
Proyecto miércoles.
10
00:00:26,616 --> 00:00:29,554
Keller química es
¿Experimentar con personas?
11
00:00:29,555 --> 00:00:31,562
[BARRETT] Tiene sentido que sean
tratando de proteger su secreto.
12
00:00:31,563 --> 00:00:32,714
Lea la línea de la firma.
13
00:00:32,715 --> 00:00:33,954
[GROVER] NHJ.
14
00:00:33,955 --> 00:00:36,503
Tu papá es Norman Henry Jones, ¿no?
15
00:00:37,173 --> 00:00:39,673
¿Estás diciendo que ese es mi papá?
16
00:00:41,904 --> 00:00:43,468
No, no hay manera de que mi papá estuviera
17
00:00:43,493 --> 00:00:44,986
a cargo del Proyecto Miércoles.
18
00:00:45,011 --> 00:00:47,343
Muy bien, él nunca lo haría
experimentar con personas.
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,426
El expediente vino directamente de Keller.
20
00:00:50,113 --> 00:00:51,754
Quizás fue alterado, falsificado de alguna manera.
21
00:00:51,755 --> 00:00:52,965
¿Por quién?
22
00:00:52,990 --> 00:00:54,473
Nadie de Keller sabía que accedimos
23
00:00:54,498 --> 00:00:56,575
la información, entonces ¿por qué?
¿lo cambiarían?
24
00:00:56,716 --> 00:00:58,145
Podría haber sido alguien de tu grupo.
25
00:00:58,170 --> 00:00:59,186
Improbable.
26
00:00:59,211 --> 00:01:01,128
Sé quién accedió a él.
27
00:01:03,420 --> 00:01:05,217
¿Cómo sé que no lo cambiaste?
28
00:01:07,008 --> 00:01:08,676
Se supone que debo creer que lo sabías
29
00:01:08,701 --> 00:01:10,475
mi papa estaba a cargo
del Proyecto Miércoles,
30
00:01:10,476 --> 00:01:11,877
¿Y nunca pensaste en decírmelo?
31
00:01:11,878 --> 00:01:13,537
Acabo de darte pruebas concretas
32
00:01:13,562 --> 00:01:15,858
de la participación de tu padre,
y no me crees.
33
00:01:15,859 --> 00:01:17,118
Entonces, ¿por qué te lo contaría si
34
00:01:17,143 --> 00:01:18,516
¿No teníamos pruebas que lo respaldaran?
35
00:01:18,541 --> 00:01:19,576
Además...
36
00:01:20,528 --> 00:01:22,350
¿Además de qué, Barrett?
37
00:01:23,218 --> 00:01:24,892
Hasta hoy no lo hice
sé que no lo estabas
38
00:01:24,917 --> 00:01:26,856
ya consciente de tu
el papel del padre en ello.
39
00:01:26,857 --> 00:01:28,487
¿Me estás tomando el pelo?
40
00:01:28,488 --> 00:01:30,226
¿Pensaste todo este tiempo que lo sabía?
41
00:01:30,227 --> 00:01:32,597
Parecía poco probable, pero
consideró la posibilidad,
42
00:01:32,598 --> 00:01:34,496
especialmente después de que aprendimos
Ocultaste la foto de recuperación.
43
00:01:34,497 --> 00:01:36,562
Si, porque no lo hice
saber lo que significaba.
44
00:01:36,587 --> 00:01:38,337
Me doy cuenta de eso ahora.
45
00:01:41,756 --> 00:01:43,339
Hay una luz encendida.
46
00:02:01,217 --> 00:02:02,669
[GROVER] Tienen electricidad.
47
00:02:02,670 --> 00:02:04,110
El señor y la señora Schmidt tienen una
48
00:02:04,135 --> 00:02:05,786
Generador de respaldo de gas natural.
49
00:02:08,265 --> 00:02:10,264
Algo no se siente bien.
50
00:02:10,430 --> 00:02:11,618
Creo que deberíamos irnos.
51
00:02:11,619 --> 00:02:13,767
Los conozco desde que era niño.
52
00:02:13,768 --> 00:02:15,786
Si todavía están aquí,
Tengo que ayudarlos.
53
00:02:15,787 --> 00:02:18,037
[ESTALLANDO]
54
00:02:52,055 --> 00:02:54,055
[RUGIDO]
55
00:02:57,912 --> 00:02:59,207
¿Es ese uno de los Schmidt?
56
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Es Trent, su hijo.
57
00:03:02,729 --> 00:03:04,164
Vamos.
58
00:03:04,165 --> 00:03:06,415
Aléjate de mi hermano.
59
00:03:07,468 --> 00:03:08,501
Elise.
60
00:03:10,853 --> 00:03:11,886
¿Barry?
61
00:03:13,358 --> 00:03:15,275
¿Qué estás haciendo aquí?
62
00:03:16,128 --> 00:03:18,711
[TRENT gruñidos]
63
00:03:25,157 --> 00:03:26,953
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
64
00:03:27,032 --> 00:03:30,267
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-
65
00:03:38,314 --> 00:03:41,214
Cifras que habrías
sobrevivió todo este tiempo.
66
00:03:41,215 --> 00:03:44,346
Barry es el chico más inteligente que conozco.
67
00:03:44,347 --> 00:03:46,066
Y el más dulce.
68
00:03:46,067 --> 00:03:47,968
Elise me cuidó durante años.
69
00:03:47,993 --> 00:03:50,258
antes de mudarse a Nueva York.
70
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
No creo haber escuchado nunca
71
00:03:51,508 --> 00:03:53,484
Se utilizan "barry" y "sweet"
en la misma frase.
72
00:03:53,485 --> 00:03:55,706
No, no, este es el tipo que hizo
73
00:03:55,707 --> 00:03:58,335
un volcán para mi feria de ciencias de 11º grado
74
00:03:58,336 --> 00:04:01,324
después de haber estropeado completamente mi proyecto.
75
00:04:01,325 --> 00:04:03,672
Simplemente te ayudé a lograr tu visión.
76
00:04:03,673 --> 00:04:06,074
Tenía sólo 10 años y salvó mi nota.
77
00:04:06,075 --> 00:04:09,335
todavía recuerdo eso
tarjeta, ¿la recuerdas?
78
00:04:09,336 --> 00:04:11,300
Dibujó uno de esos anatómicamente.
79
00:04:11,325 --> 00:04:13,527
corazones correctos en él.
80
00:04:15,427 --> 00:04:16,845
Lo siento por Trent.
81
00:04:18,219 --> 00:04:21,127
Estaba buscando una manera de salir de la ciudad.
82
00:04:21,128 --> 00:04:23,508
Cuando regresó, estaba enfermo.
83
00:04:23,509 --> 00:04:25,188
Tuve que darle una descarga eléctrica y atarlo.
84
00:04:25,189 --> 00:04:28,308
para que no haga daño
él mismo o cualquier otra persona.
85
00:04:28,837 --> 00:04:30,338
Dios mío.
86
00:04:30,339 --> 00:04:31,483
¿Tus padres lo ven?
87
00:04:31,484 --> 00:04:32,489
No, no.
88
00:04:33,645 --> 00:04:36,643
fueron a buscar
ayuda después de que sucedió.
89
00:04:36,644 --> 00:04:38,441
Aunque nunca regresaron.
90
00:04:40,524 --> 00:04:41,776
Disculpe.
91
00:04:43,445 --> 00:04:45,933
[Chirridos]
92
00:04:45,934 --> 00:04:48,783
Entonces, son solo tú y Sparky.
Entonces aquí con Trent.
93
00:04:50,473 --> 00:04:52,510
No, no, mis padres, ellos
94
00:04:52,535 --> 00:04:54,342
De hecho, se llevaron a Sparky con ellos.
95
00:04:54,507 --> 00:04:55,757
Para protección.
96
00:04:56,716 --> 00:04:58,133
Es maltés.
97
00:04:59,137 --> 00:05:00,483
Supongo que la gente no siempre se comporta
98
00:05:00,508 --> 00:05:02,391
racionalmente en este tipo de situación.
99
00:05:04,166 --> 00:05:05,391
En efecto.
100
00:05:10,741 --> 00:05:13,117
[CLIC]
101
00:05:13,118 --> 00:05:14,816
Hay que tener cuidado con las luces.
102
00:05:14,817 --> 00:05:17,240
Podrían atraer el
tipo de atención equivocado.
103
00:05:18,609 --> 00:05:21,181
Hay gente de
la empresa química.
104
00:05:21,182 --> 00:05:22,709
Gente peligrosa con trajes azules.
105
00:05:22,710 --> 00:05:25,720
Andan matando testigos.
106
00:05:26,032 --> 00:05:27,181
¿Qué?
107
00:05:27,182 --> 00:05:29,235
Es inquietante, pero es verdad.
108
00:05:30,294 --> 00:05:31,406
Guau.
109
00:05:31,873 --> 00:05:33,647
Quiero decir, es pura suerte que yo
110
00:05:33,672 --> 00:05:35,912
Llegué a casa de visita cuando lo hice.
111
00:05:35,913 --> 00:05:38,492
Al menos ahora puedo
proteger a Trent de ellos.
112
00:05:39,421 --> 00:05:41,779
Trent no necesita protección de ellos.
113
00:05:41,780 --> 00:05:42,907
Tú haces.
114
00:05:42,908 --> 00:05:44,568
Necesitas protección de él.
115
00:05:44,569 --> 00:05:46,343
Puedo manejar a mi hermano hasta
116
00:05:46,368 --> 00:05:48,451
alguien descubre una cura.
117
00:05:53,140 --> 00:05:54,379
No, déjalo.
118
00:05:54,380 --> 00:05:55,541
Mis padres dijeron que lo mantuviera puesto,
119
00:05:55,542 --> 00:05:57,432
para no perderme ninguna alerta de noticias.
120
00:06:04,582 --> 00:06:05,615
Mirar.
121
00:06:07,396 --> 00:06:09,646
Mi hermana también se volvió loca.
122
00:06:10,994 --> 00:06:12,644
y también lo hicieron otras personas en la escuela.
123
00:06:12,645 --> 00:06:14,063
Lo entiendo.
124
00:06:14,064 --> 00:06:15,922
Simplemente no es seguro tenerlos cerca.
125
00:06:15,923 --> 00:06:17,706
Trent está muy atado.
126
00:06:17,731 --> 00:06:19,481
No puede lastimar a nadie.
127
00:06:21,022 --> 00:06:23,596
el no ha comido
nada desde que se volvió.
128
00:06:24,837 --> 00:06:27,049
estoy probando la carne
Realmente raro esta vez.
129
00:06:30,357 --> 00:06:33,607
[MÚSICA ROCK DESDE IPOD]
130
00:06:43,009 --> 00:06:44,009
[SADIE] ¡Diésel!
131
00:06:44,010 --> 00:06:46,006
¿Adónde vas, Pitufina?
132
00:06:46,007 --> 00:06:48,007
[Jadeos]
133
00:06:53,619 --> 00:06:55,271
¿Qué pasó?
134
00:06:55,381 --> 00:06:56,551
Bien.
135
00:06:57,702 --> 00:07:00,285
Supongo que no somos bienvenidos aquí.
136
00:07:03,815 --> 00:07:06,431
Jake, ve a buscar a esos niños.
¿podrías por favor?
137
00:07:07,126 --> 00:07:08,909
¡Muchas gracias!
138
00:07:09,355 --> 00:07:12,521
[MÚSICA DE SUSPENSO]
139
00:07:12,522 --> 00:07:14,688
- Diésel, espera...
- ¡Cierra la puerta!
140
00:07:17,234 --> 00:07:19,317
[GEMIDOS]
141
00:07:23,014 --> 00:07:25,097
¿Qué diablos pasó?
142
00:07:27,527 --> 00:07:29,610
[gruñidos]
143
00:07:30,735 --> 00:07:32,652
¿Lo cerraron bien?
144
00:07:44,149 --> 00:07:47,150
Me encanta cuando un problema se soluciona solo.
145
00:07:47,448 --> 00:07:48,531
[RISAS]
146
00:07:53,127 --> 00:07:54,406
¡Maldita sea!
147
00:07:54,571 --> 00:07:56,512
- Todavía están ahí afuera.
- Nos encerraron.
148
00:07:56,513 --> 00:07:58,394
- Lo sé.
- [SADIE] Duele mucho.
149
00:07:58,466 --> 00:08:01,055
Vale, mira, ¿alguien puede decirme?
yo que carajo esta pasando?
150
00:08:01,080 --> 00:08:02,315
Había un chico y una chica aterradores.
151
00:08:02,340 --> 00:08:04,041
que caminaba en la escuela
como si fueran dueños del lugar.
152
00:08:04,042 --> 00:08:05,454
Intenté alejarme, pero...
153
00:08:05,745 --> 00:08:07,090
Muy bien, parece el cuchillo.
154
00:08:07,115 --> 00:08:08,280
No toqué nada importante.
155
00:08:08,305 --> 00:08:09,557
¡Además de mi pierna!
156
00:08:09,582 --> 00:08:11,362
Al menos una arteria.
157
00:08:11,387 --> 00:08:13,464
Mira, sólo tenemos que vendarlo, ¿vale?
158
00:08:15,107 --> 00:08:16,541
¿Dónde está Violeta?
159
00:08:16,542 --> 00:08:18,045
Y Anka.
160
00:08:18,046 --> 00:08:19,551
No los vi.
161
00:08:19,684 --> 00:08:22,340
No saben que hay
gente suelta en la escuela.
162
00:08:30,813 --> 00:08:32,712
[CONDE] Fácil.
163
00:08:32,737 --> 00:08:34,557
[JAKE] No creo que hayamos terminado todavía.
164
00:08:34,730 --> 00:08:36,566
[EARL] ¿No puedes ser sólo un poco?
165
00:08:36,591 --> 00:08:39,158
¿Un poco optimista por una vez?
166
00:08:39,229 --> 00:08:41,646
El optimismo no es práctico.
167
00:08:44,249 --> 00:08:46,736
Perseguimos al menos a tres de
en el refugio antiatómico,
168
00:08:46,737 --> 00:08:48,896
pero cuando me fui de aquí
Antes, había 11 niños.
169
00:08:48,897 --> 00:08:50,496
Eso deja muchas cosas sin contabilizar.
170
00:08:50,497 --> 00:08:51,904
Quizás los quejosos los entendieron.
171
00:08:51,905 --> 00:08:53,043
Eso funciona para mí.
172
00:08:53,044 --> 00:08:55,772
vamos a atacar eso
nueva cafetería nuestra.
173
00:08:55,797 --> 00:08:57,635
No, no deberíamos arriesgarnos a eso.
174
00:08:57,904 --> 00:08:59,042
Birdie, haz un barrido.
175
00:08:59,043 --> 00:09:00,793
Te preocupas demasiado.
176
00:09:01,798 --> 00:09:03,625
Soy cauteloso por una buena razón.
177
00:09:03,626 --> 00:09:05,634
Un grupo de adolescentes no debería preocuparse.
178
00:09:05,635 --> 00:09:07,565
Esos adolescentes posiblemente nos superen en número
179
00:09:07,566 --> 00:09:10,006
y están más familiarizados con
la disposición de la escuela.
180
00:09:12,433 --> 00:09:14,279
Bien, me tienes allí.
181
00:09:14,304 --> 00:09:15,873
Entonces, la próxima vez que nos encontremos
182
00:09:15,898 --> 00:09:17,285
algunos, sabemos qué hacer.
183
00:09:17,427 --> 00:09:20,035
Por ahora, me voy
toma algo para comer,
184
00:09:20,060 --> 00:09:21,560
tal vez cocinado en una estufa
185
00:09:21,585 --> 00:09:23,480
en una mesa bajo unas luces.
186
00:09:23,481 --> 00:09:25,253
Civilizado. Vamos Hailey.
187
00:09:26,105 --> 00:09:28,120
Necesitaré ayuda para buscar.
188
00:09:32,801 --> 00:09:34,168
Por supuesto que lo harás.
189
00:09:34,169 --> 00:09:35,586
Tiene sentido.
190
00:09:36,909 --> 00:09:38,207
Vayan en equipo.
191
00:09:38,208 --> 00:09:39,328
Bien.
192
00:09:41,448 --> 00:09:42,625
Bien, entonces.
193
00:09:42,626 --> 00:09:43,728
Ir.
194
00:09:45,734 --> 00:09:48,054
[Chisporroteo]
195
00:09:48,079 --> 00:09:49,379
Deberías venir con nosotros.
196
00:09:49,380 --> 00:09:50,699
Vamos a encontrar una manera
fuera del Valle.
197
00:09:50,700 --> 00:09:52,849
Trent dijo que todas las salidas estaban
bloqueado cuando regresó.
198
00:09:52,850 --> 00:09:54,258
No puedes quedarte aquí.
199
00:09:54,259 --> 00:09:55,657
Mira, incluso si quisiera ir,
200
00:09:55,658 --> 00:09:58,459
no voy a dejar mi
hermano muera de hambre.
201
00:09:58,460 --> 00:10:00,581
Trent ya no es una persona.
202
00:10:04,042 --> 00:10:06,727
Lo siento, no puedo hacer esto.
203
00:10:12,132 --> 00:10:13,721
¿Qué pasa con él?
204
00:10:13,722 --> 00:10:16,805
Está digiriendo algunas noticias perturbadoras.
205
00:10:19,492 --> 00:10:20,512
¿Qué?
206
00:10:20,537 --> 00:10:21,771
Ah, nada.
207
00:10:21,772 --> 00:10:23,433
Sólo recuerdo cuando solías llorar
208
00:10:23,434 --> 00:10:25,601
porque todos los niños fueron malos contigo.
209
00:10:26,172 --> 00:10:28,491
Dirías que sólo quieres un amigo.
210
00:10:28,516 --> 00:10:29,885
Soy más fuerte ahora.
211
00:10:29,910 --> 00:10:31,090
Estoy seguro de que lo eres.
212
00:10:31,284 --> 00:10:34,610
Pero es bueno que finalmente
Encontré a ese amigo.
213
00:10:37,041 --> 00:10:38,682
Deberías ir a ver cómo está.
214
00:10:38,707 --> 00:10:41,374
Le llevaré a Trent su cena.
215
00:10:54,675 --> 00:10:56,595
Esta fantasía de que alguien va a venir
216
00:10:56,596 --> 00:10:59,135
aquí y curar a Trent es
Haré que la maten.
217
00:11:00,753 --> 00:11:02,389
Hace sólo unos días,
218
00:11:02,806 --> 00:11:04,964
no me dejarías hacer
experimentos con maría,
219
00:11:04,965 --> 00:11:07,529
porque creíste
todavía había esperanza para ella.
220
00:11:09,465 --> 00:11:10,708
Bueno, me equivoqué.
221
00:11:11,955 --> 00:11:13,944
Está claro, ¿verdad?
222
00:11:13,945 --> 00:11:15,424
Quiero decir, eso es lo que quieres.
223
00:11:15,425 --> 00:11:18,258
Quieres que crea que mi papá
224
00:11:20,435 --> 00:11:23,701
es responsable de girar
personas en monstruos, ¿verdad?
225
00:11:23,702 --> 00:11:25,869
Que le hizo esto a Trent.
226
00:11:30,158 --> 00:11:31,237
Y María.
227
00:11:33,772 --> 00:11:36,105
Lo que quiero es irrelevante.
228
00:11:37,033 --> 00:11:38,450
Es sólo un hecho.
229
00:11:39,863 --> 00:11:42,702
Tu padre dirigió el programa.
230
00:11:43,825 --> 00:11:46,191
No tenías que decirme esto.
231
00:11:46,192 --> 00:11:47,388
Al igual que en la escuela, podrías haber
232
00:11:47,413 --> 00:11:49,280
Simplemente siguió sin decírmelo.
233
00:11:50,003 --> 00:11:51,554
Supongo que te lo dije porque pensé
234
00:11:51,579 --> 00:11:53,216
era algo que necesitabas saber.
235
00:11:54,066 --> 00:11:56,677
no quiero seguir
secretos de un amigo.
236
00:12:08,076 --> 00:12:09,267
Comer.
237
00:12:09,292 --> 00:12:11,929
Come, Trent, come por favor.
238
00:12:12,009 --> 00:12:14,628
Trent, Trent, vamos.
239
00:12:14,939 --> 00:12:17,022
[GEMIDOS]
240
00:12:21,750 --> 00:12:23,833
[gruñidos]
241
00:12:37,271 --> 00:12:40,100
- ¿Qué diablos, Violeta?
- Shh, mantenlo bajo.
242
00:12:40,101 --> 00:12:41,481
Hay gente en la escuela.
243
00:12:41,482 --> 00:12:43,551
- ¿Son de Keller?
- No me parece.
244
00:12:43,552 --> 00:12:44,949
Quiero decir, no tienen que verse bien.
245
00:12:44,950 --> 00:12:47,172
Dos de ellas son de nuestra edad, chicas.
246
00:12:47,173 --> 00:12:48,662
Uno de los chicos es mucho mayor.
247
00:12:48,663 --> 00:12:50,572
y el otro es
construido como una máquina.
248
00:12:50,744 --> 00:12:53,153
Genial, fantástico.
¿Qué se supone que debemos hacer?
249
00:12:53,420 --> 00:12:55,440
- ¿Dónde están los demás?
- Escuché a uno de ellos decir que lo persiguió.
250
00:12:55,441 --> 00:12:57,461
tres personas al refugio antiatómico.
251
00:12:57,884 --> 00:12:59,454
Y Zane estaba relajándose allí antes.
252
00:12:59,455 --> 00:13:00,972
Somos solo tú y yo.
253
00:13:00,973 --> 00:13:02,284
¿Aún tienes tu arma?
254
00:13:02,285 --> 00:13:04,116
Sí, pero me he quedado completamente sin balas.
255
00:13:04,117 --> 00:13:05,693
Tenemos que salir de aquí ahora.
256
00:13:05,694 --> 00:13:07,146
¿Y qué pasa con todos los demás?
257
00:13:07,147 --> 00:13:08,745
No son mi problema.
258
00:13:09,055 --> 00:13:11,285
En serio no vas a
¿ayudarme a sacar a nuestros amigos?
259
00:13:11,310 --> 00:13:12,497
no voy a arriesgar mi vida
260
00:13:12,498 --> 00:13:14,111
para un grupo de personas
eso no me soporta.
261
00:13:14,136 --> 00:13:15,344
¿Qué pasa con Zane?
262
00:13:15,369 --> 00:13:17,359
Ya que ustedes dos están tan cerca ahora.
263
00:13:17,493 --> 00:13:18,963
No puedo creer que estés tan ansioso por
264
00:13:18,988 --> 00:13:20,500
Salva al chico que te engañó.
265
00:13:21,738 --> 00:13:24,473
realmente eres lo mas
persona egoísta en la Tierra.
266
00:13:25,423 --> 00:13:27,262
No es de extrañar que tu hermano te haya engañado.
267
00:13:28,639 --> 00:13:30,334
Vete al infierno, Violeta.
268
00:13:30,335 --> 00:13:32,501
estoy saliendo de
aquí mientras pueda.
269
00:13:43,793 --> 00:13:44,826
Ah, oye.
270
00:13:45,076 --> 00:13:47,206
Estoy mejorando en el
escabulléndose por ahí.
271
00:13:47,207 --> 00:13:50,206
Te escuché hace 20 segundos.
272
00:13:50,207 --> 00:13:53,046
No hemos encontrado a nadie escondido, así que
273
00:13:53,047 --> 00:13:56,276
tal vez podamos caer en un
aula por un rato?
274
00:13:57,064 --> 00:14:00,046
todavía necesitas trabajar
en tus habilidades de supervivencia.
275
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
La próxima vez no quiero oírte en absoluto.
276
00:14:02,477 --> 00:14:03,991
Desafío aceptado.
277
00:14:04,697 --> 00:14:06,197
Bueno, veamos.
278
00:14:10,036 --> 00:14:11,536
[ZOE] Eso no se ve tan bien.
279
00:14:11,537 --> 00:14:14,035
Estará bien, no sangra mucho.
280
00:14:14,036 --> 00:14:15,256
Ella necesita antibióticos.
281
00:14:15,281 --> 00:14:17,063
Está bien. ¡LASHAWN también parecía estar bien!
282
00:14:17,088 --> 00:14:18,467
Ella no es LASHAWN.
283
00:14:18,468 --> 00:14:20,666
Ella no es diabética.
ella no tiene una pierna rota.
284
00:14:21,575 --> 00:14:24,980
Bueno, al menos tenemos
suministros para mantenernos con vida.
285
00:14:25,495 --> 00:14:26,828
Sí, por ahora.
286
00:14:30,455 --> 00:14:33,267
Rompió su favorito
chaqueta cuando vino hacia mí.
287
00:14:33,585 --> 00:14:35,689
Por suerte está en una costura, así que puedo arreglarlo.
288
00:14:37,425 --> 00:14:39,791
Tienes que dejar ir a Trent.
289
00:14:40,299 --> 00:14:41,944
Se ha ido, Elise.
290
00:14:41,945 --> 00:14:43,795
¡Él es mi hermano pequeño!
291
00:14:43,796 --> 00:14:46,578
No puedo simplemente dejarlo aquí
así, él es todo lo que tengo.
292
00:14:48,241 --> 00:14:49,574
Tenemos que irnos.
293
00:14:50,490 --> 00:14:51,573
Tiene razón.
294
00:14:52,823 --> 00:14:54,560
¿Podrías comprobar si
295
00:14:54,585 --> 00:14:56,683
¿Trent cenó antes de que te fueras?
296
00:14:56,684 --> 00:14:58,003
No comerá filete.
297
00:14:58,004 --> 00:14:59,403
Sólo hazle el favor.
298
00:14:59,497 --> 00:15:00,744
Por favor.
299
00:15:02,393 --> 00:15:03,476
Sí, claro.
300
00:15:13,175 --> 00:15:14,686
hay muy poca gente
301
00:15:14,711 --> 00:15:16,162
Realmente me importa.
302
00:15:16,820 --> 00:15:18,352
Eres uno de ellos.
303
00:15:18,353 --> 00:15:19,850
Por favor ven con nosotros.
304
00:15:20,347 --> 00:15:21,514
No puedo.
305
00:15:22,079 --> 00:15:24,585
[PITIDO DE TELEVISIÓN]
306
00:15:24,610 --> 00:15:25,787
[LOCUTOR] El siguiente es un informe
307
00:15:25,788 --> 00:15:27,899
del sistema de notificación de emergencia.
308
00:15:27,900 --> 00:15:29,067
Esto no es una prueba.
309
00:15:29,068 --> 00:15:30,990
Las autoridades han declarado
un estado de emergencia
310
00:15:30,991 --> 00:15:33,259
para el condado de Kent y
el valle circundante.
311
00:15:33,260 --> 00:15:34,876
El aire causará daños extremos
312
00:15:34,877 --> 00:15:36,939
si se respira sin un dispositivo de filtración.
313
00:15:36,940 --> 00:15:38,267
Los supervivientes pueden recibir ayuda
314
00:15:38,292 --> 00:15:39,648
en el paso del Puente Este.
315
00:15:39,649 --> 00:15:40,933
Este ha sido un informe del
316
00:15:40,958 --> 00:15:42,350
sistema de notificación de emergencias.
317
00:15:42,351 --> 00:15:43,934
Esto no es una prueba.
318
00:15:45,580 --> 00:15:48,430
Están ayudando a la gente en el Paso.
319
00:15:48,431 --> 00:15:50,607
Es posible que esto termine pronto.
320
00:16:00,140 --> 00:16:01,857
¿El collar de Sparky?
321
00:16:01,858 --> 00:16:03,975
Pensé que dijiste que él
Estaba con tus padres.
322
00:16:05,769 --> 00:16:07,860
Trent necesitaba comer algo.
323
00:16:08,362 --> 00:16:10,759
y él no tocaría
nada en esta casa.
324
00:16:11,643 --> 00:16:12,666
Ay dios mío.
325
00:16:12,667 --> 00:16:13,974
Ni siquiera miraba al perro.
326
00:16:13,975 --> 00:16:16,009
cuando lo puse en el
habitación, y, no sé, yo
327
00:16:16,034 --> 00:16:18,043
Pensé que tal vez él
quisiera la carne fresca,
328
00:16:18,068 --> 00:16:19,976
pero él tampoco comería eso.
329
00:16:19,977 --> 00:16:22,429
Él va a morir si él
no come algo.
330
00:16:23,427 --> 00:16:24,606
Lo lamento.
331
00:16:24,935 --> 00:16:27,225
[ESTALLANDO]
332
00:16:27,250 --> 00:16:28,377
Grover.
333
00:16:28,402 --> 00:16:31,152
[GROVER GRITA]
334
00:16:34,110 --> 00:16:36,435
[gruñiendo]
335
00:16:36,460 --> 00:16:37,685
¡Grover!
336
00:16:41,701 --> 00:16:42,823
¡Grover!
337
00:16:45,489 --> 00:16:47,989
[Trent jadea]
338
00:16:54,256 --> 00:16:55,373
¡No, no!
339
00:16:55,398 --> 00:16:57,601
- [GRITOS DE BARRETT]
- ¡No, detente!
340
00:16:59,470 --> 00:17:02,243
- ¡No, no!
- ¡Tienes que dejarlo ir!
341
00:17:02,268 --> 00:17:03,658
No puedo.
342
00:17:03,683 --> 00:17:05,077
[ELISE GRITA]
343
00:17:05,102 --> 00:17:06,493
¡Elise!
344
00:17:06,518 --> 00:17:07,619
Barrett!
345
00:17:07,644 --> 00:17:08,900
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
346
00:17:09,620 --> 00:17:12,287
[ELISE GRITA]
347
00:17:13,693 --> 00:17:16,276
[TRENT gruñidos]
348
00:17:35,456 --> 00:17:36,897
Oh, vamos.
349
00:17:37,807 --> 00:17:38,974
¡Pedazo de mierda!
350
00:17:42,359 --> 00:17:43,930
Diésel, ¿qué pasa?
351
00:17:44,508 --> 00:17:46,341
Mira este muro.
352
00:17:54,170 --> 00:17:56,014
¿Ves que son dos colores diferentes?
353
00:17:57,484 --> 00:17:59,358
¿Crees que hay
¿algo ahí detrás?
354
00:18:00,786 --> 00:18:02,882
No lo sé, tal vez sea una salida.
355
00:18:11,647 --> 00:18:14,647
[MÚSICA DE SUSPENSO]
356
00:19:06,539 --> 00:19:08,789
[SONIDO metálico]
357
00:19:30,113 --> 00:19:31,143
Pensé que te habías ido.
358
00:19:31,277 --> 00:19:32,776
Lo que hice fue salvarte el trasero.
359
00:19:32,801 --> 00:19:34,092
Lo aceptaré, gracias ahora.
360
00:19:34,117 --> 00:19:35,615
Oh, se supone que debo estar agradecido
361
00:19:35,640 --> 00:19:36,994
porque te diste cuenta de que no puedes
362
00:19:37,019 --> 00:19:38,453
¿Salir de aquí por tu cuenta?
363
00:19:38,581 --> 00:19:40,775
Sí, sé por qué volviste.
364
00:19:40,908 --> 00:19:42,656
No fue para salvarme.
365
00:19:42,681 --> 00:19:43,714
¡Esperar!
366
00:19:44,633 --> 00:19:46,398
Besé a Zane.
367
00:19:46,705 --> 00:19:48,795
- Esto no otra vez.
- No, escúchame.
368
00:19:48,796 --> 00:19:51,404
Lo besé, él no me besó.
369
00:19:51,405 --> 00:19:52,843
Él se alejó.
370
00:19:53,332 --> 00:19:55,903
Probablemente porque él es como
dentro de ti, o lo que sea.
371
00:19:58,551 --> 00:19:59,552
Bueno.
372
00:19:59,675 --> 00:20:02,182
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
373
00:20:02,457 --> 00:20:05,158
Todo lo que hago parece
hacer que me odien más.
374
00:20:05,159 --> 00:20:06,406
Me pregunto por qué.
375
00:20:06,407 --> 00:20:08,118
Has hecho algunas cosas bastante terribles.
376
00:20:08,119 --> 00:20:10,782
Sí, y probablemente lo haré otra vez.
377
00:20:11,491 --> 00:20:12,868
Pero ya estoy aquí.
378
00:20:13,897 --> 00:20:16,224
¿Vamos a ayudarles a salir o qué?
379
00:20:25,795 --> 00:20:27,795
[Jadeos]
380
00:20:28,965 --> 00:20:31,048
- ¿Estás bien?
- No sé.
381
00:20:32,252 --> 00:20:33,315
¿Tú?
382
00:20:35,640 --> 00:20:36,735
No.
383
00:20:37,293 --> 00:20:39,823
Mi papá convirtió a Trent en un monstruo.
384
00:20:39,824 --> 00:20:41,554
y conseguí que mataran a Elise, así que
385
00:20:41,555 --> 00:20:43,710
Sí, supongo que eso hace
Somos bastante pareja, ¿eh?
386
00:20:44,555 --> 00:20:46,482
Elise tenía completamente
perdió el contacto con la realidad.
387
00:20:46,483 --> 00:20:48,099
Sí, gracias a lo que hizo mi padre.
388
00:20:48,124 --> 00:20:49,769
No puedes responsabilizarte
389
00:20:49,794 --> 00:20:51,308
por las acciones de tu padre.
390
00:20:56,875 --> 00:20:58,544
Esto te va a sonar muy loco.
391
00:20:58,569 --> 00:21:00,528
pero es un gran padre.
392
00:21:01,565 --> 00:21:03,703
Solía ir a todos y cada uno
uno de los conciertos de Mary.
393
00:21:03,704 --> 00:21:05,034
Él me llevaría al
museo de historia natural
394
00:21:05,035 --> 00:21:06,343
cada fin de semana durante cuatro meses,
395
00:21:06,368 --> 00:21:09,001
porque sabía que amaba a los dinosaurios.
396
00:21:09,605 --> 00:21:12,421
¿Cómo puede un chico así?
experimentar con personas?
397
00:21:18,544 --> 00:21:21,377
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]
398
00:21:22,937 --> 00:21:24,172
[GOLPE]
399
00:21:32,263 --> 00:21:33,930
[ZANE] Dame eso.
400
00:21:40,581 --> 00:21:42,017
[GOLPE]
401
00:21:57,192 --> 00:21:59,359
[ACCIDENTES]
402
00:22:07,721 --> 00:22:10,212
[MÚSICA DE SUSPENSO]
403
00:22:16,472 --> 00:22:19,887
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-
404
00:22:19,937 --> 00:22:24,487
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0